Впечатления от документалния филм The Bleeding Edge

Смущаващото и въздействащо експозе на Кърби Дик относно индустрията, произвеждаща медицински устройства, разкрива как властите са престанали да се грижат за гражданите

Ако гледате достатъчно силни и скандални документални филми или просто слушате ежедневните новини, е възможно да почувствате, че губите възможността си да се шокирате. Но The Bleeding Edge,1 потискащо силен и важен документален филм за индустрията на медицинските импланти, включваше едно изречение към края, което истински ме шокира, защото то с една дума разкрива (всъщност думите са малко повече) какво се случва в Америка.2

Та филмът е за една индустрия, която понастоящем печели по $300 милиарда на година, като произвежда и продава високо технологични импланти и апарати за поставяне в човешките тела. През последното десетилетие 70 милиона американци са се сдобили с такива имплантирани устройства. Темата засяга и скандалната и престъпна нечовечност на тези компании. Разбира се, има много устройства, които спасяват живота и до голяма степен подобряват здравето на хората: пейсмейкъри, изкуствени стави, корнео транспланти.3

Филмът не отрича нищо от това. В нито един момент имплантите не се поставят под общ знаменател. Но фокусът е върху няколко устройства, които са причинили дългосрочни проблеми на доверчивите жертви, а скандалът — който продължава и досега — е, че тези устройства никога не са били тествани, както трябва. Казано накратко, корпорациите са ги пуснали на пазара и казали: „Какво пък толкова, да видим какво ще стане!“ Хората, в които са били имплантирани, са станали опитни мишки (досущ като жените, взимали Талидомид в края на 1960-те), а когато се появили симптомите от нанесените увреждания, не знаели какво им се случва. Дори когато започнали да се досещат за източника на симптомите, имало малко или нямало никакви начини за облекчението им, а в много случай уврежданията се оказали необратими.

Плакат на филма: „Това, което не познавате, може да ви нарани.“

Ето го и шокиращия факт

В края на The Bleeding Edge се появява изявление, изброяващо корпорациите, които произвеждат такива медицински устройства — Johnson & Johnson, Bayer и няколко други, — които отказали да бъдат интервюирани от авторите на филма. Виждал съм такива изявления много пъти в края на документални филми. Отказът от интервюта е стандартна процедура за корпорациите, които искат да прикрият деянията си. В този случай обаче списъкът с тези могъщи среди, които са опитали да спънат авторите на филма, включва FDA.4

Струва ми се, че не съм виждал това досега през живота си: една държавна агенция, която съществува, за да защитава потребителите, отказва дори да говори с утвърдени журналисти и автори на филми. Това показва колко дълбоко и колко неприкрито администрацията за контрол на храните и лекарствата се е оплела с корпорациите, от които предполагаемо ни пази.5 Това е знак в каква степен корпоративното лоби е окупирало институциите. Законодателите дори вече не претендират, че действат независимо. А това — може би повече и от овластяването на Доналд Тръмп — е истинската промяна в Америка.

Кадър от продукцията: FDA „одобрява“ медицинските машини по-повърхностно и от фармацевтичните продукти

Ето защо държавата вече не функционира

The Bleeding Edge ни занимава със задълбочаването на корупцията в американската система, но корените на критиката са представени чрез интимен поглед към живота и здравословното състояние на обикновени хора, които са се доверили на техните лекари, преди да се окажат измамени. Филмът дава за пример няколко устройства, които са доказано вредни (и тествани само по документи), като симптомите на всеки пореден случай са по-зловещи от тези на предишните.

Първото устройство, изобличено във филма, са изкуствените стави. Ироничното тук е, че тяхната технология допреди 30 или 40 години действаше изумително добре. Но от тях не се печелеше — или печалбата не беше достатъчна. Това, което се продава сега у нас, е „новото и подобреното“. В конкретния случай изкуствената става е направена от кобалт, което звучи като нещо от филм за киборги с бюджет $6 милиарда. („Той е човек, но с неразрушими кобалтови крайници!“) Проблемът е, че изкуствената става започва да отделя кобалт в човешките тела, като предизвиква всевъзможни падения — физически и умствени. Разбираме за това от думите на д-р Стивън Тауър, ортопедичен хирург, който е имал кобалтова изкуствена става, преди горчиво да съжали.

Имплантът бил ли е тестван? Да, но само формално. Филмът скицира преките пътища в регулациите, които сега се извършват от FDA. Ужасният процес 510(k) Clearance позволява на едно устройство да получи одобрение без никакво тестване, ако компанията, която го продава, твърди, че новият продукт е „по-същество еднакъв“ с друг продукт, който е бил одобрен по-рано. Има и една добавка, от която лъха на такава корупция, че е направо умопомрачителна: дори ако предишният продукт е бил изтеглен от пазара от съображения за сигурност, ако новият продукт е смятан досущ като него, все пак може да получи одобрение. Да, в това няма смисъл. И да — това води до неописуеми кошмари.

Сагата с кобалтовите изкуствени стави са само прелюдия към основния ужас

в The Bleeding Edge: как имплантът Essure, нехормонален контрацептив за жени, е бил рекламиран от Bayer и одобрен от FDA въпреки всички свидетелства, че може да причинява невъобразими поражения. Самият начин, по който устройството Essure е разработено да действа, е зловещ. То представлява малка намотка,6 която се вкарва във фалопиевите тръби,7 където води до сраствания на тъканите и трайно блокиране. Но симптомите, както се оказва, не приключват със стерилизацията. Устройството често причинява силни, непоносими физически болки, осакатяващи живота на много от жените, които го използват. Нещо повече — то не може да се отстрани, без да останат метални фрагменти, които продължават да причиняват същите проблеми.8

Кадър от продукцията: Подмладяването на женските полови органи с пристягащи импланти може да излезе солено както на дамите, така и на техните интимни партньори

The Bleeding Edge проследява историите на Анджи Фирмалино, която започнала да страда от автоимунни заболявания и създала Facebook страница за жертви на Essure,9 и Ана Фуентес, страдаща от хронично кървене (нейният лекар ѝ казал, че проблемът се дължал на латиноамериканския ѝ произход) до степен, когато вече не можела да работи. В края на филма Фуентес не е в състояние да плаща наема си и е принудена да остави децата си в приемно семейство.

Лудостта продължава да се натрупва, когато филмът ни разкрива смелият нов свят на Da Vinci — хирургически робот, управляван от лекари, много от които почти не са минали обучителни курсове да го използват.10 Последствията от Da Vinci включват няколко „инцидента“, които едва не са завършили фатално — вътрешностите на няколко жени буквално се изсипали през телесния им отвор отдолу. И когато се запознаем с тези истории,11 оставаме с впечатление, че светът постепенно губи всякаква човечност.

А потискащото послание на The Bleeding Edge е, че загубата на човечност — особено тази на властите, които уж се грижат за здравето на гражданите — се превръща в новата норма. Филм като този би могъл да промени това. The Bleeding Edge трябва да се гледа, за да промени сърцата и умовете. Преди тези сърца и умове да получат „чудодейни импланти“, които необратимо ги осакатяват.

Автор: Оуен Глайбърман

Превод: Иван Стаменов12

Източник: Variety



Бележки:

  1. Букв. превод: „Кървящото острие“ — бел. И.С. [^]
  2. И не само в Америка, защото в други страни ситуацията е не по-малко трагична. Освен това „одобренията“ на импланти в САЩ по инерция се пренасят и в други пазари, без да се правят регионални тестове — бел. И.С. [^]
  3. Служат при трансплантация на роговицата на окото — бел. И.С. [^]
  4. Американската държавна Агенция, която уж контролира храните, лекарствата и медицинската апаратура — бел. И.С. [^]
  5. Всъщност оплитането на тези агенции и корпорациите е показано съвсем директно във филма и не се нуждае от тълкуване. Някои от интервюираните специалисти са бивши служители на FDA, които разказват как са били следени и репресирани от корумпираните си началници, преди накрая да бъдат отстранени от работа. Но дори по-показателното е, че активните експерти на FDA са бивши или бъдещи служители на корпорациите, които уж контролират. Истината е в точно обратното: корпорациите контролират FDA и изпращат свои служители в тази агенция, като по този начин получат ценен опит за задните вратички, през които могат да прокарват съмнителните си продукти. — бел. И.С. [^]
  6. Или серпантина, спирала — бел. И.С. [^]
  7. Маточните тръби, яйцепроводите — бел. И.С. [^]
  8. Металните фрагменти са опасни дори за съпрузите на осакатените жени. Остатъците от импланта във влагалището на една от тези жени разрязали пениса на мъжа ѝ по време на полов акт. Много други двойки споделят, че практически вече не могат да водят интимен живот, тъй като проникването причинява ужасна болка на дамите. — бел. И.С. [^]
  9. Essure е забранен за имплантиране в Европа, но не и в САЩ, въпреки че именно в САЩ са регистрирани най-много жертви. Bayer ще го изтегли от пазара до края на текущата година. По собствено желание, а не заради намеса на FDA! Дори след излизането на филма Bayer продължават да твърдят, че няма проблем с продукта им, че той носи повече ползи, отколкото вреди — бел. И.С. [^]
  10. Всъщност във филма се казва, че минават на обучителни курсове, но няма критерии, според които да се определи дали лекарят е достатъчно опитен, за да използва машината. Съответно няма и лицензи. Всичко е въпрос на лична преценка, като в крайна сметка никой не носи юридическа отговорност. — бел. И.С. [^]
  11. Филмът разглежда и други медицински машини, включително рентгени и скенери, за които се знае, че прекомерно облъчват пациентите. Известно е още, че десетки хиляди мъже и жени всяка година заболяват от различни форми на рак след облъчване в болници. Но и това явно не е достатъчно да засили контрола над производителите на машините. — бел. И.С. [^]
  12. Благодарности на Даниел Захариев за възможността да гледам този филм с неговия Netflix акаунт. [^]

Споделете публикацията

Google1

За Сътрудници

В този раздел са поместени интересни преводни или авторски материали, писани или намерени от сътрудници и читатели на „От Извора“. Вие също можете да направите своя принос, като изпратите предложение за авторска публикация или собствен превод на is@otizvora.com.

Всички публикации

2 коментара за "Впечатления от документалния филм The Bleeding Edge"

  1. Дорина Василева  03.09.2018 г. | 08:24 ч.

    Това звучи страховито! Покрай действително облекчаващите и помагащи нововъведения, в дълбочина сякаш действително тъмните сили разработват възможно най-налудни и инквизиторски. Или най-вероятно работят и в двете направления, за да могат да скриват налудното под привидно полезното!

    Изкривеното и налудното вземат връх и трябва да бъдат разобличавани! И най-ужасното е, че най-шокиращите са насочени именно към самото човешко зачатие и неговия носител и земен закрилник – жената!

    Д-р Карл Кьониг – антропософски ориентиран ембриолог, създател на кемпхил движението, антр.лечебен педагог и социален терапевт, чиито лекции в областта на ембриологията ме занимават и превеждам напоследък, съотнася процесите на оплождане и ембриологично развитие с процесите от развитието на космическо-земната еволюция. Лекциите са наистина уникални. И там, в Обсъждането в трета лекция от първия семинар, се коментира какво се случва с това, че масово се ползват медикаменти и други средства за унищожаване реално на живота в неговото начало, а дори и по-късно плодът е убиван, как това ще се отрази върху космическата памет, от която част е и общочовешката памет на ниво тяло, душа, дух… няма ли постепенно тя да бъде изтрита… Става въпрос за звучащия съграждащ Логос, вложен във всяко човешко същество. Толкова дълбок и важен е този въпрос за човечеството!

  2. Петко  03.09.2018 г. | 21:24 ч.

    Винаги съм мислил, че Дарт Вейдър е пророчески образ – получовек, полумашина. Скоро пътувах с един комшия в автомобила му и той ми каза, че вече е с изкуствени артерии на краката. За мен това беше шок, не знаех че има такива неща. Чувствал се зле, но такъв е живота съгрешаваш ли идва страданието.

Вие какво мислите

Имейлът не се публикува.